Quizás no sea nuestro caso, acostumbrados a leer subtítulos desde pequeños gracias a nuestra pasión por los videojuegos, pero muchos otros espectadores son capaces de ignorar el visionado de una muy buena peli o serie de televisión si no ha sido completamente localizada en su idioma natal. Desde Amazon lo saben y han decidido poner en marcha una controvertida forma de solucionarlo.

«Para que su vasta biblioteca de streaming sea accesible a aún más clientes, Prime Video comenzará a ofrecer doblaje asistido por IA en películas y series con licencia que de otro modo no se habrían doblado», anunció ayer la tecnológica en comunicado. «A partir de hoy, el doblaje asistido por IA en inglés y español latino estará disponible inicialmente en 12 producciones con licencia, incluidos títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost», nos ponen de ejemplo.

En 3D Juegos

Kingdom Come: Deliverance II me ha dejado claro que quiero que más videojuegos lleguen en español por una cuestión tan obvia que a veces se nos olvida

«En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles basadas en inteligencia artificial», afirmó Raf Soltanovich, VP de tecnología en Prime Video y Amazon & MGM Studios. «El doblaje asistido por IA solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte para doblaje en un idioma, y estamos deseos por explorar nuevas formas de hacer que las series y pelis sean más accesibles y agradables».

Con la ayuda de un equipo de profesionales

Aún no hemos podido comprobar qué tal funciona, pero desde Amazon garantizan que este programa piloto contará con profesionales de la localización que velarán para garantizar un control de calidad en el proceso de doblaje. Esto permitirá la localización de títulos que de otro modo no serían accesibles para los clientes.

Claro está, siempre de acuerdo a su opinión. Aunque el argumento de acercar todos estos contenidos a una mayor audiencia está muy bien, no sé hasta qué punto sustituir el trabajo completamente humano en este tipo de procesos puede ser visto como una buena noticia. Veremos cómo avanza el programa.

Hoy también nos hemos hecho eco del uso de una tecnología de inteligencia artificial en Netflix para remasterizar en alta definición una sitcom de los 80. El resultado ha sido poco menos que calamitoso, lo que indica que al menos en este punto ahí se requiere mucho trabajo por delante. ¿Cuál es tu opinión aquí?

En 3DJuegos | Han calculado cuántos capítulos de una serie debemos ver para saber si vale la pena y el número es bastante alto

En 3DJuegos | La serie de ciencia ficción del momento se supera a sí misma con una escena hecha a mano. Lo de Severance no fue CGI

–
La noticia

Amazon sabe que muchos no ven sus pelis y series si no están dobladas. Su solución al problema es bastante controvertida

fue publicada originalmente en

3DJuegos

por
Marcos Yasif

.