El Opening Night Live, el evento presentado por Geoff Keighley que dio el pistoletazo de salida a la Gamescom 2024, nos ha dejado un buen puñado de anuncios con los que emocionarnos. Uno de ellos viene por parte de Hangar 13 y 2K Games en lo que supone el regreso de una saga muy querida por los usuarios: Mafia: The Old Country, que debutará para PC, PS5 y Xbox Series en algún momento del 2025. Su premisa, que ya ha captado la atención de bastantes fans, busca llevar a los jugadores a la Sicilia del año 1900. Pero, por motivos que pocos comprenden, sus responsables han decidido prescindir totalmente de las voces en italiano.

No es, para nada, un impedimento que vaya a afectar a la experiencia final de Hangar 13. Sin embargo, muchos jugadores se han sorprendido al saber que esta aventura ambientada en Sicilia no contará con voces en italiano o siciliano (nombre que se suele usar para referirse a los dialectos que se hablan en el sur del país); algo que ya se puede ver en la ficha de Steam de Mafia: The Old Country. Y, teniendo en cuenta que la obra amparada por 2K Games sí pretende integrar doblaje en español, inglés, francés, alemán, checo y ruso, la comunidad se está preguntando la razón por la que han decidido prescindir del idioma principal de la gran isla europea.

Evidentemente, esto no afecta a las traducciones de Mafia: The Old Country. Como se aprecia en la ficha de Steam, la cuarta entrega de la saga tendrá una interfaz y subtítulos adaptados a 14 idiomas distintos, incluyendo italiano y español. Sea como fuere, y si bien es cierto que no todos los juegos deben/pueden tener doblajes acordes a las regiones en las que se ambientan, los usuarios están pidiendo a Hangar 13 y 2K Games que consideren seriamente la inserción de voces italianas en la experiencia.

¿Qué sabemos de Mafia: The Old Country?

Tal y como esperaríamos de cualquier entrega de la emblemática saga Mafia, el nuevo Mafia: The Old Country se presenta como una aventura de acción situada en los brutales bajos fondos de la antigua Sicilia. Con el objetivo de sobrevivir en una época peligrosa e implacable, el jugador podrá disfrutar de características típicas de la franquicia como su apuesta por el realismo y su riqueza narrativa. Hangar 13 ya ha anunciado que mostrará un vistazo más en profundidad en diciembre de 2024, probablemente en la gala de The Game Awards.

En 3DJuegos | ¡Borderlands 4 es real! El looter shooter por excelencia vuelve a la carga con tráiler y ventana de lanzamiento

En 3DJuegos | Todas las noticias y vídeos de la Gamescom 2024. El resumen con los anuncios más destacados, nuevos gameplay y las sorpresas más llamativas

–
La noticia

Acaba de anunciarse, pero Mafia: The Old Country ya ha tomado una decisión que casi nadie entiende. Aunque se ambienta en Sicilia, no incluye doblaje en italiano

fue publicada originalmente en

3DJuegos

por
Brenda Giacconi

.