Fue un juego de estrategia con un doblaje en español mítico, pero su remake lo ha cambiado. Age of Mythology Retold llegará en castellano con nuevas voces

Este septiembre no solo estará lleno de lanzamientos, sino que marcará el regreso de un clásico de los antiguos PC: Age of Mythology Retold. Este remake del juego original de Ensemble Studios vuelve con un nuevo equipo detrás, World’s Edge, y con nuevas ideas que buscan expandir lo que ya hizo grande al juego original de 2002. Sin embargo, también hay cambios, y uno de ellos afecta especialmente a los que guardamos el RTS original en nuestro corazón: llegará doblado al español, pero las voces cambiarán por necesidad técnica.

Como bien sabéis, en 3DJuegos hemos tenido la oportunidad de hablar con Kristen Hanlon-Pirillo, Senior Game Designer en World’s Edge, y, cómo no, quisimos hablar del doblaje. Si recordáis, aquel trabajo incluía a Jorge Teixeira como Arkantos o Salvador Serrano como Ulises, y sus voces aún resuenan en nuestra cabeza. No obstante, con la primera beta cerrada pudimos ver que las voces originales en inglés también habían cambiado, por lo que muchos nos preguntamos si en castellano pasaría lo mismo, algo que quedó confirmado con el stress test del pasado fin de semana.

En respuesta a esto, y aunque Hanlon-Pirillo no pudo mencionar el caso exclusivo de España, sí añadió que los cambios técnicos y ajustes que han tenido que hacer han impedido usar las grabaciones originales. “Aún recuerdo cuando lo anunciamos y todo el mundo rescató las líneas de diálogo originales”, citó la creativa, enfatizando el amor que toda la comunidad de jugadores siente por aquellas voces. No obstante, y según mencionó, el problema es que ciertos momentos de la campaña, así como algunas animaciones, han sido rehechos desde cero o se ha recortado contenido sobrante, por lo que el doblaje y lo que vemos en pantalla no coincidirían.

“Hemos tenido que hacer cambios y ajustes en la calidad de vida del juego, así que hubo problemas de sincronización o duración de ciertas pistas de audio con las nuevas animaciones y modelos”, añadió. Eso sí, esto no implica que el trabajo haya sido mínimo en este aspecto, y aunque no pudo discutir por completo el proyecto, añadió que “hemos escuchado a la comunidad y su opinión sobre los actores de voz del juego, así que hemos actuado en consecuencia“.

Rescatar audios originales no es nada descabellado en términos de juegos rehechos desde cero. Konami, por ejemplo, reutilizará el audio original de Metal Gear Solid 3 para Metal Gear Solid Delta: Snake Eater, aunque también incluirá pistas nuevas para secciones como el tutorial. En este caso, el equipo de Xbox busca trabajar en un producto completamente actualizado, con todo lo que ello supone, para un lanzamiento potente en el último cuarto del año.

El remake de Age of Mythology también incluirá trucos

Lo que sí ha vuelto sin cambios, aunque con nuevas adiciones, son los trucos. El equipo de World’s Edge ha cumplido su promesa de revitalizar este clásico de 2002, incluyendo los trucos originales que lo hicieron famoso, como “O CANADA”, junto con nuevos trucos como “ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US”, que añade un OVNI al juego. Además, este remake abrazará los mods y las creaciones de la comunidad, ofreciendo una mezcla perfecta de nostalgia y modernidad para los fans de la estrategia en tiempo real.

En 3DJuegos | Si seguimos con el debate de si Palworld está ‘muerto’, vamos a tener muchos “más juegos como servicio sin alma”, dice un miembro del estudio

En 3DJuegos | Microsoft “sigue teniendo problemas para vender Xbox” y el beneficio de las consolas cae un 42%, pero su número de jugadores marca un nuevo hito

–
La noticia

Fue un juego de estrategia con un doblaje en español mítico, pero su remake lo ha cambiado. Age of Mythology Retold llegará en castellano con nuevas voces

fue publicada originalmente en

3DJuegos

por
Alberto Lloria

.